CoRett翻訳サービス入会のご案内
下記よりご希望のコースを選択の上、PayPalページで月払い契約を締結して頂いた後、
サービス開始となります。
（月払い契約締結日＝１ヶ月目のお支払い日となります）
新サービス！ （1月中旬サービス開始予定）
※ 準備期間中は初月8000円（税別）でご利用頂けるモニタープランを用意しています。
ご興味のある方はこちらからメールでご連絡ください。
お申し込みボタンをクリックするとPayPalの月払契約締結ページに移行します。
月払契約締結と同時に1ヶ月目の利用料金が支払われます。
月払契約はいつでもキャンセルできます。
（ご注意） お支払い後、support@corettweb.com から自動返信メールで「会員登録のご案内」
を送付します。 届かいない場合は迷惑フォルダ－をご確認ください。
翻訳も同じアドレスからお届けしますので、support@corettweb.com を迷惑フォルダーに振り
分けられないよう設定することお勧めします。設定方法は こちらを参照ください。
携帯アドレスをご使用で PCアドレスの受信拒否設定されている方はsupport@corettweb.com
からのメールを受信許可に設定してください。
「会員登録のご案内」が届かない場合は support@corettweb.com にご連絡ください。
サービス開始となります。
（月払い契約締結日＝１ヶ月目のお支払い日となります）
新サービス！ （1月中旬サービス開始予定）| プライムコース | 翻訳依頼件数無制限 無制限コンサル付 | 月額19800円（税込21384円） |
 暫くお待ちください |
※ 準備期間中は初月8000円（税別）でご利用頂けるモニタープランを用意しています。
ご興味のある方はこちらからメールでご連絡ください。
 翻訳専門プラン |
| ライトコース | 依頼件数 ⇒ 月10回以下 | 月額2480円（税込2,678円） | |
| エコノミーコース | 依頼件数 ⇒ 月20回以下 | 月額3980円（税込4,298円） | |
| レギュラーコース | 依頼件数 ⇒ 月30回以下 | 月額5280円（税込5,702円） |
お申し込みボタンをクリックするとPayPalの月払契約締結ページに移行します。
月払契約締結と同時に1ヶ月目の利用料金が支払われます。
月払契約はいつでもキャンセルできます。
（ご注意） お支払い後、support@corettweb.com から自動返信メールで「会員登録のご案内」
を送付します。 届かいない場合は迷惑フォルダ－をご確認ください。
翻訳も同じアドレスからお届けしますので、support@corettweb.com を迷惑フォルダーに振り
分けられないよう設定することお勧めします。設定方法は こちらを参照ください。
携帯アドレスをご使用で PCアドレスの受信拒否設定されている方はsupport@corettweb.com
からのメールを受信許可に設定してください。
「会員登録のご案内」が届かない場合は support@corettweb.com にご連絡ください。
ご利用上の注意点 （お申込前に必ずご確認ください。）
【プライムコース】
- 翻訳依頼、相談依頼を無制限でお申し込みできます。相談はメンバー専用サイトでのメッセージの他、
スカイプ通話でも受け付けます。
- 相談内容は海外取引先とのトラブルやeBayからの通知への対応等が対象です。商品リサーチ、
仕入れ等については対象外です。
- 翻訳は海外取引における取引相手とのやりとり、eBayからの通知メッセージに限定させていただいています。
出品ページの商品説明、キャッチコピー等の翻訳はサービス対象外です。（別途見積で対応は可能です。）
- 翻訳依頼は無制限ですが、一回の依頼には文字制限があります。制限文字数内であっても1回のご依頼は
1つのトピックでお願いします。
【ライト／エコノミー／レギュラーコース】
- 依頼件数とは1ヶ月毎の翻訳依頼（和訳・英訳両方の合計）回数のことで、契約開始日から1ヶ月毎に
カウントします。
- 依頼件数を超えた場合は、いづれのコースでも１件につき250円(税込270円)を追加でお支払い頂きます。
- 翻訳は海外取引における取引相手とのやりとり、eBayからの通知メッセージに限定させていただいています。
出品ページの商品説明、キャッチコピー等の翻訳はサービス対象外です。（別途見積で対応は可能です。）
- 制限文字数内であっても1回のご依頼は1つのトピックでお願いします。
【文字数制限】
- 翻訳依頼１件あたりの文字数の上限を設けさせて頂いております。
- 英和では語数で125語、和英では文字数で250文字です。
（例）英和： Thank you for your prompt payment. ⇒ 6語
和英： 迅速なお支払いをありがとうございました。⇒ 19文字
- 上記の上限を上回る場合は、2度（またはそれ以上）に分割して送信してください。
- 長文の翻訳を２度に分けて依頼（＝2度に分割して送信）された場合、翻訳依頼件数は2回とカウントいたします。
ひとつの案件であっても、分割した送信回数を依頼件数とさせて頂きます。
【推奨ブラウザ】
- CoRettシステムは Google Chrome 最新版で最適に利用できます。他のブラウザーでは一部の文字が乱れたり、
表示されない可能性があります。
- 翻訳依頼、相談依頼を無制限でお申し込みできます。相談はメンバー専用サイトでのメッセージの他、
スカイプ通話でも受け付けます。
- 相談内容は海外取引先とのトラブルやeBayからの通知への対応等が対象です。商品リサーチ、
仕入れ等については対象外です。
- 翻訳は海外取引における取引相手とのやりとり、eBayからの通知メッセージに限定させていただいています。
出品ページの商品説明、キャッチコピー等の翻訳はサービス対象外です。（別途見積で対応は可能です。）
- 翻訳依頼は無制限ですが、一回の依頼には文字制限があります。制限文字数内であっても1回のご依頼は
1つのトピックでお願いします。
【ライト／エコノミー／レギュラーコース】
- 依頼件数とは1ヶ月毎の翻訳依頼（和訳・英訳両方の合計）回数のことで、契約開始日から1ヶ月毎に
カウントします。
- 依頼件数を超えた場合は、いづれのコースでも１件につき250円(税込270円)を追加でお支払い頂きます。
- 翻訳は海外取引における取引相手とのやりとり、eBayからの通知メッセージに限定させていただいています。
出品ページの商品説明、キャッチコピー等の翻訳はサービス対象外です。（別途見積で対応は可能です。）
- 制限文字数内であっても1回のご依頼は1つのトピックでお願いします。
【文字数制限】
- 翻訳依頼１件あたりの文字数の上限を設けさせて頂いております。
- 英和では語数で125語、和英では文字数で250文字です。
（例）英和： Thank you for your prompt payment. ⇒ 6語
和英： 迅速なお支払いをありがとうございました。⇒ 19文字
- 上記の上限を上回る場合は、2度（またはそれ以上）に分割して送信してください。
- 長文の翻訳を２度に分けて依頼（＝2度に分割して送信）された場合、翻訳依頼件数は2回とカウントいたします。
ひとつの案件であっても、分割した送信回数を依頼件数とさせて頂きます。
【推奨ブラウザ】
- CoRettシステムは Google Chrome 最新版で最適に利用できます。他のブラウザーでは一部の文字が乱れたり、
表示されない可能性があります。